Natascha Peña Urrutia, konstnär

HenrikSundstrom.se presenterar
emalj och metall av kött och blod:

---

Natascha Peña Urrutia, konstnär

Los Cuatro Elementos /
De fyra elementen

Cuadro del tecleo para los detalles / Bilderna är klickbara.
El Fuego / Elden	El Aire / Luften
El Fuego Fuego que purificas la tierra, Tierra que salto en llamas Quemándome estoy Ardiendo sobre tu suelo Fuego Abrazo nupicial de esta serpientes Fuego que profundo emerges Y como dragones se returcen Y escupen su lava ardiente Fuego virgen que trajo el rayo Fuego mercandia de un Dios enano.	El Aire Cómo has llegado hasta aquí Ave del universo extraño! Acaso las corrientes de aire soplaron entre tus plumas empujándote a tales altura! Sobre este mágico árbol te posas y dominas el vasto espacio Y eres el que controla todos los vientos Cual tus dos caras las fuerzas del bien y del mal se despliegan Y aves voráces te quieren destronar!
Elden Eld som renar jorden Jorden där jag skuttar vid eldflammor Bränner ut mig Brinnande vid marken Eld Bröllopsomfamning från dessa ormar Eld som uppstiger från djupet Som drakar vrider den sig och sprider ut sin brinnande lava Eld oskuld som bär med sig blixten Eld en vara från en dvärggud	Luften Hur kom du ända hit, Fågel av universums gudomlighet! Var det så att luftströmmarna blåste genom dina vingar, förande mot milda höjder! Ovanpå detta magiska träd landar du och dominerar en vidsträckt rymd Och du är den som kontrollerar alla dessa vindar Som dina två ansikten är det styrkan av det goda och det onda som utvecklar sig och glupska rovfåglar som vill avsätta dig!
El Agua / Vattnet	La Tierra / Jorden
El Agua Chac cae Del cielo Vienen ranas y tortugas Chac cae Desde la altura Serpiente emplumada Chac cae Dios de maiz Germina tu semilla Chac cae Y la vida comienza Y sigue Chac cae Y llena las alturas Y las profundidades	La Tierra En el amanecer de la tierra maya Alumbra de mais el sol con sus rayos Victorioso y amarillo cae sobre esta tierra bajo los pies del anciano que siembra Se abren los surcos para guardar la semilla en sus entrañas !Oh sabios primos de nuestra especie!
Vattnet Chac faller Från himlen kommer grodor och sköldpaddor Chac faller Från höjden befjädrade ormar Chac faller Majsens gud gro ditt frö Chac faller och livet går vidare och fortsätter	Jorden Uppvaknandet ur Mayas jord Upplyst av majsens lysande strålar Segrande strålar och den sående åldringens fötter fästa vid jorden Fåran öppnar sig och tar emot fröet i sitt djup Oh, vetande kusiner av vår släkt! Ap-bröder, mottaga majsens strålar i era händer och låt oss frodas tillsammans under solen!

Fyra dikter för Utsmyckningen ”De fyra elementen”
inspirerad av Mayamytologin från Centralamerika
av Natascha Peña Urrutia (1999)

---

Offentligt utsmyckningsuppdrag i emalj
”De fyra elementen” år 2000

På vår planet, jorden, existerar fyra element i naturen:
Vi människor är beroende av dem.

Människans historia och våra rötter är desamma.
Vi kommer fram till ungefär samma lösningar som förklarar våra frågor.
Vi skapar en eller flera Gudar som ansvar för naturens lagar, Gudar som kan hjälpa eller förvåna oss.

Decoración publica en esmalte sobre fierro”Los Cuatro Elementos” año 2000

En nuestro planeta tierra existen cuatro elmentos fundamentales:
Los seres humanos dependemos de ellos!
La historia y nuestra raíces son las mismas.

Los seres humanos hemos llegado a solusiones similares para dar explicacion a sus interrogantes.
Hemos creado un Dios o varios Dioses responsable por las leyes de la naturaleza.
Dioses a quienes podamos pedirles favores que beneficien a nuestros pueblos.
Los Mayas, como muchos pueblos originarios tambien tuvieron Dioses que los protegían y favorecían a lo largo de su cultura hasta su misteriosa disolucion.

Offentlig Utsmyckning för Sofielunds Folkets Hus.

Design & arbete: Natasha Peña Urrutia, konstnär

Titel: ” De fyra Elementen ”

Mått: fyra st. enstaka dekorationer á 200 x 80 cm.

Material: Emaljerade järnplåtar

Montering: Våren 2000

Som konstnär tror jag på människornas likhet i alla tider och platser och samtidigt tycker jag att det är viktigt att forska i våra rötter för att kunna förstå varandra .

På vår planet Jorden existerar vi tillsammans med de fyra fundamentala elementen :

Vattnet
————-Jorden
————————–Luften
————————————–Elden

Vi människor är beroende av dem !

Människans historia tillhör oss alla lika mycket och våra rötter är desamma !
I olika kulturer runt om i världen, har människorna nått liknande lösningar för att kunna förklara sina frågor .

Vi har skapat en eller flera Gudar som ansvarat för naturens lagar.
Gudar som vi kan be till, för att hjälpa oss.

Den ursprungliga befolkningen, Maya i Centralamerika , skapade Gudar som gynnade och skyddade dem under deras civilisation, fram till dess mystiska försvinnande.

Copyright © 1999-2005 Natascha Peña Urrutia