Jag tror minsann Arbetsförmedlingschefen Bo Bylund – och SvD – försöker sig på att åstadkomma en liten betydelseglidning i det svenska idiomet ”bli tagen på sängen”. Anledningen är att Bylund får sparken av regeringen och SvD rubricerar nyheten: ”Bylund tagen på sängen”.
Sanningen är nog att Bylund helt enkelt är ”fucked” av arbetsmarknadsminister Littorin (men att Littorin inte tidigare vågat avsätta Bylund pga kritiken mot ministerns egna akademiska låtsasmeriter).
Bylund är alltså riktigt ordentligt ”fucked”, men säger sig vara ”förvånad”.
Utrikiska idiomövningar:
”Bylund, you’re fucked! How does it feel? Littorin, do you think fucking civil servants is part of your ministerial duties?
Fotnot: Jag är tagen på sängen av att Bylund är AF-chef (och inte AMS-chef) därför har jag i efterhand korrigerat texten ovan.
